1
00:01:37,517 --> 00:01:43,655
♪ Na vida, na morte,
Ó Senhor ♪
2
00:01:43,689 --> 00:01:46,413
♪ Permanecer
3
00:01:46,448 --> 00:01:50,413
♪ Comigo
4
00:01:50,448 --> 00:01:55,586
♪ Amém ♪
5
00:02:01,724 --> 00:02:06,137
A primeira epístola a
os Coríntios, capítulo 15.
6
00:02:06,172 --> 00:02:08,827
“Eis que te mostro
um mistério.
7
00:02:08,862 --> 00:02:13,206
Não dormiremos todos
mas todos seremos mudados.
8
00:02:13,241 --> 00:02:16,724
Não dormiremos todos.
9
00:02:16,758 --> 00:02:19,793
Mas todos nós devemos
ser alterado.
10
00:02:23,344 --> 00:02:26,620
Mas eu não vou
ser alterado.
11
00:02:26,655 --> 00:02:28,758
Não escolhido.
12
00:02:28,793 --> 00:02:31,103
Não é um dos Seus eleitos.
13
00:02:33,241 --> 00:02:36,172
Querido Deus...
14
00:02:36,206 --> 00:02:40,034
me faça como um
dos Teus servos contratados.
15
00:02:40,068 --> 00:02:43,379
Um lugar para ser útil.
16
00:02:43,413 --> 00:02:45,413
Como Edwina era.
17
00:02:45,448 --> 00:02:47,965
Não rejeitado.
18
00:02:48,000 --> 00:02:52,034
Mas forte em Cristo.
19
00:02:52,068 --> 00:02:53,724
Edwina?
20
00:02:56,275 --> 00:02:59,000
Edwina!?
21
00:02:59,034 --> 00:03:02,689
Por que você fez isso?
22
00:03:02,724 --> 00:03:05,862
Uma coisa tão assustadora!
23
00:03:05,896 --> 00:03:09,448
Para se queimar.
24
00:03:09,482 --> 00:03:11,965
Sozinho!
25
00:03:12,000 --> 00:03:13,379
No Inferno.
26
00:03:13,413 --> 00:03:15,620
Como o diabo!
27
00:04:11,689 --> 00:04:13,379
Chillingborough.
28
00:04:14,862 --> 00:04:16,275
Chillingborough.
29
00:05:02,413 --> 00:05:04,931
Ela diz que o tio Arthur gosta
seu novo emprego
30
00:05:04,965 --> 00:05:06,758
e os dois gostam
Calcutá.
31
00:05:06,793 --> 00:05:09,206
Tia Fenny.
32
00:05:09,241 --> 00:05:12,517
E ela diz que sente muito
e ela deveria vir?
33
00:05:12,551 --> 00:05:14,620
- Você terá que escrever novamente.
- Sim.
34
00:05:14,655 --> 00:05:16,862
Essa é a última coisa que quero.
35
00:05:19,241 --> 00:05:20,551
Oh.
36
00:05:20,586 --> 00:05:22,379
É para Susana.
37
00:05:24,413 --> 00:05:26,931
Eu acho que deve ser isso -
tem
38
00:05:26,965 --> 00:05:28,448
um selo do correio local.
39
00:05:28,482 --> 00:05:30,275
Sim, deve ser.
40
00:05:32,931 --> 00:05:34,896
Chegou, não é?
41
00:05:34,931 --> 00:05:36,689
Nós pensamos que sim.
42
00:05:36,724 --> 00:05:38,758
Aqui está você, querido.
43
00:05:38,793 --> 00:05:40,827
Você vai querer tirar isso.
44
00:05:44,896 --> 00:05:47,793
Está tudo bem.
Só mais uma vez.
45
00:05:47,827 --> 00:05:49,413
Vá em frente, busque!
46
00:06:06,068 --> 00:06:08,827
Ela foi para o quarto dela.
47
00:06:08,862 --> 00:06:11,620
Isto é do conde Bronowski.
48
00:06:11,655 --> 00:06:13,379
Não é gentil?
49
00:06:15,586 --> 00:06:17,827
Coloque-o na lista B, Sarah.
50
00:06:25,448 --> 00:06:29,724
Daremos meia hora a ela.
Então você deve ir e ver.
51
00:06:44,689 --> 00:06:47,482
A mãe está lavando o cabelo,
e pensei em fazer o meu.
52
00:06:47,517 --> 00:06:50,275
Você não quer o banheiro
por 10 minutos, não é?
53
00:06:57,172 --> 00:06:59,965
Foi uma carta sobre Teddie?
54
00:07:01,206 --> 00:07:03,241
Você quer ler?
55
00:07:03,275 --> 00:07:04,862
Posso?
56
00:07:06,793 --> 00:07:09,206
Parte disso é sobre
Capitão Merrick.
57
00:07:09,241 --> 00:07:10,793
Capitão Merrick?
58
00:07:10,827 --> 00:07:12,517
Não consigo me lembrar.
59
00:07:12,551 --> 00:07:14,172
Leia novamente.
60
00:07:17,068 --> 00:07:19,206
"Seu marido morreu
como resultado de feridas,
61
00:07:19,241 --> 00:07:21,068
tendo ido em frente
sob ordens.
62
00:07:21,103 --> 00:07:24,000
Com ele na época
era o capitão Merrick,
63
00:07:24,034 --> 00:07:27,724
que, embora ferido,
e em risco de vida,
64
00:07:27,758 --> 00:07:30,620
prestou a máxima assistência
para seu marido
65
00:07:30,655 --> 00:07:34,137
e ficou com ele até
a chegada de ajuda médica.
66
00:07:34,172 --> 00:07:37,172
O capitão Merrick já foi
evacuado para um hospital de base
67
00:07:37,206 --> 00:07:41,172
e em breve será transferido
para Calcutá para nova cirurgia.
68
00:07:41,206 --> 00:07:44,034
Pode ser de algum alívio
para você saber
69
00:07:44,068 --> 00:07:47,896
que ele tenha relatado isso
seu marido não sofreu nenhuma dor."
70
00:07:47,931 --> 00:07:49,344
Eu nunca percebi isso antes,
71
00:07:49,379 --> 00:07:51,931
mas parece haver
apenas uma foto dele.
72
00:07:51,965 --> 00:07:53,137
De Teddie?
73
00:07:53,172 --> 00:07:56,551
Não, do Capitão Merrick
no álbum de casamento.
74
00:07:56,586 --> 00:07:58,206
É ele, não é?
75
00:07:58,241 --> 00:08:01,068
É apenas metade de um rosto.
76
00:08:01,103 --> 00:08:04,103
Sim, esse é Ronald Merrick.
77
00:08:04,137 --> 00:08:06,379
Tem certeza que é o único?
78
00:08:06,413 --> 00:08:08,586
Talvez ele não quisesse
sua foto tirada.
79
00:08:08,620 --> 00:08:10,655
Ah, todo mundo gosta
sua foto tirada.
80
00:08:10,689 --> 00:08:12,827
Ele pode ter pensado que seria
nos jornais.
81
00:08:12,862 --> 00:08:14,172
E as pessoas o reconhecendo
82
00:08:14,206 --> 00:08:16,206
como o policial
no caso Boas Maneiras.
83
00:08:16,241 --> 00:08:19,344
Teddie estava terrivelmente chateado
sobre isso.
84
00:08:19,379 --> 00:08:22,586
Eu não acho que ele nunca
perdoou-o.
85
00:08:22,620 --> 00:08:25,793
Mas devo, não devo?
86
00:08:25,827 --> 00:08:28,137
vou ter que escrever para ele
uma carta.
87
00:08:28,172 --> 00:08:31,103
Seria uma coisa gentil
fazer.
88
00:08:31,137 --> 00:08:33,793
Ah, não é gentil.
89
00:08:33,827 --> 00:08:36,310
Eu não sei gentil.
90
00:08:36,344 --> 00:08:37,758
Eu não sei de nada.
91
00:08:37,793 --> 00:08:40,137
Estou contando com você para dizer o que é
certo e o que há de errado.
92
00:08:40,172 --> 00:08:42,034
Vamos ter uma palavra
com a mãe sobre isso?
93
00:08:42,068 --> 00:08:44,344
Prefiro não.
94
00:08:44,379 --> 00:08:47,034
A mãe não gostava do Teddie.
95
00:08:47,068 --> 00:08:48,862
Eu sabia.
96
00:08:48,896 --> 00:08:51,310
Ela realmente não me queria
casar com alguém
97
00:08:51,344 --> 00:08:53,379
até o papai voltar.
98
00:08:53,413 --> 00:08:56,034
Ela não falou comigo,
você sabe?
99
00:08:56,068 --> 00:08:58,137
Falar com você?
100
00:08:58,172 --> 00:09:00,620
Sobre se casar.
101
00:09:00,655 --> 00:09:03,206
Ela obrigou tia Fenny a fazer isso.
102
00:09:03,241 --> 00:09:05,241
Eu não acho que isso estava certo,
você?
103
00:09:05,275 --> 00:09:07,482
Houve alguma coisa
você não sabia?
104
00:09:07,517 --> 00:09:09,103
Não é isso.
105
00:09:09,137 --> 00:09:11,758
Eu não pensei muito sobre isso.
106
00:09:11,793 --> 00:09:14,344
Tudo isso estava do outro lado.
107
00:09:14,379 --> 00:09:17,448
O outro lado do quê?
108
00:09:17,482 --> 00:09:20,758
O que sou agora.
109
00:09:20,793 --> 00:09:26,172
Parece que perdi o jeito
de esconder o que realmente sinto.
110
00:09:26,206 --> 00:09:29,586
Estou ao ar livre,
como quando você levanta uma pedra
111
00:09:29,620 --> 00:09:32,586
e há algo por baixo
correndo em círculos.
112
00:09:32,620 --> 00:09:33,862
Ah, Suzana.
113
00:09:33,896 --> 00:09:37,206
Talvez seja melhor
do que antes.
114
00:09:37,241 --> 00:09:40,758
Eu costumava me sentir como um desenho
que quem quisesse
115
00:09:40,793 --> 00:09:42,620
poderia aparecer e desaparecer.
116
00:09:42,655 --> 00:09:44,172
Bobagem!
117
00:09:44,206 --> 00:09:47,206
Todos os outros pareciam
tão certo.
118
00:09:47,241 --> 00:09:49,827
Tão terrivelmente certo.
119
00:09:49,862 --> 00:09:52,241
E eu não estava.
120
00:09:52,275 --> 00:09:55,586
Eu pensei, se eu pudesse fazer
uma vida para mim,
121
00:09:55,620 --> 00:09:59,827
uma vida como a deles, que ninguém
poderia vir e me apagar.
122
00:09:59,862 --> 00:10:03,034
Casar com Teddie
fazia parte disso.
123
00:10:03,068 --> 00:10:05,758
A melhor parte.
124
00:10:05,793 --> 00:10:08,689
Mesmo que eu não tenha
realmente o amo.
125
00:10:10,241 --> 00:10:12,034
Pobre Teddie.
126
00:10:12,068 --> 00:10:14,448
Ele foi direto para lá.
127
00:10:14,482 --> 00:10:16,172
É por isso que ele ficou tão satisfeito
128
00:10:16,206 --> 00:10:18,827
quando eu escrevi e disse a ele
sobre o bebê.
129
00:10:18,862 --> 00:10:21,517
Ele se casou com uma garota
sem nada para ela,
130
00:10:21,551 --> 00:10:23,896
mas ter o bebê para dar
para ele
131
00:10:23,931 --> 00:10:26,344
poderia ter me feito algo.
132
00:10:26,379 --> 00:10:28,655
Para quem eu dou agora?
133
00:10:30,103 --> 00:10:32,344
O bebê é seu.
134
00:10:32,379 --> 00:10:33,689
É para você!
135
00:10:35,758 --> 00:10:37,206
Suponho que a verdade é,
136
00:10:37,241 --> 00:10:39,793
pessoas como nós estavam acabadas
anos atrás.
137
00:10:39,827 --> 00:10:44,241
Nós sabemos disso, mas continuamos como se
pensávamos que éramos importantes.
138
00:10:44,275 --> 00:10:47,551
Por que terminamos, Sarah?
139
00:10:47,586 --> 00:10:49,241
Por que não importamos?
140
00:10:49,275 --> 00:10:51,655
Por que “nós”?
141
00:10:51,689 --> 00:10:54,724
Há muito
sobre nós e nós.
142
00:10:54,758 --> 00:10:58,241
Podemos estar acabados ou não
assunto ou o que quer que seja,
143
00:10:58,275 --> 00:11:01,103
mas você importa, eu importo.
144
00:11:01,137 --> 00:11:04,551
Pare de pensar assim.
Você é uma pessoa, não uma multidão.
145
00:11:04,586 --> 00:11:06,689
Quão autoconfiante você é.
146
00:11:06,724 --> 00:11:09,310
Eu não sou autoconfiante
de jeito nenhum.
147
00:11:09,344 --> 00:11:10,931
Mas eu sei disso -
148
00:11:10,965 --> 00:11:13,034
Você é importante.
149
00:11:13,068 --> 00:11:15,793
E seu bebê também é importante.
150
00:11:15,827 --> 00:11:17,482
Sim eu sei.
151
00:11:17,517 --> 00:11:20,448
Tudo deve ser feito
isso pode ser.
152
00:11:20,482 --> 00:11:23,137
Isso é algo que eu estive
querendo perguntar.
153
00:11:23,172 --> 00:11:24,482
Você vai perguntar à tia Mabel
154
00:11:24,517 --> 00:11:26,689
se ela me emprestasse
as roupas de batizado?
155
00:11:26,724 --> 00:11:28,275
Você mesmo poderia perguntar a ela.
156
00:11:28,310 --> 00:11:32,000
Não, eles eram seus.
Ela o fará se você perguntar.
157
00:11:32,034 --> 00:11:35,586
Você será madrinha?
158
00:11:35,620 --> 00:11:38,068
eu não deveria fazer
um muito bom.
159
00:11:38,103 --> 00:11:39,448
Eu não acredito nisso.
160
00:11:39,482 --> 00:11:40,896
Eu sei.
161
00:11:40,931 --> 00:11:43,586
Mas se alguma coisa acontecer comigo,
você cuidaria do bebê.
162
00:11:43,620 --> 00:11:46,896
Nada está acontecendo
acontecer com você!
163
00:11:46,931 --> 00:11:50,655
Mas é claro que o bebê
seria cuidado.
164
00:11:53,827 --> 00:11:57,000
Acho que, afinal, seria
melhor se você escrevesse
165
00:11:57,034 --> 00:11:58,827
ao Capitão Merrick por mim.
166
00:11:58,862 --> 00:12:01,275
Você poderia agradecê-lo
muito mais gentilmente,
167
00:12:01,310 --> 00:12:04,034
fazê-lo entender o quanto
os Laytons estão em dívida com ele
168
00:12:04,068 --> 00:12:05,965
pelo que ele tentou fazer
para Teddy,
169
00:12:06,000 --> 00:12:08,034
seja lá o que for.
170
00:12:08,068 --> 00:12:11,413
Bem, se você
prefiro.
171
00:12:11,448 --> 00:12:15,413
Talvez ele esteja deitado em algum lugar
em Calcutá me sentindo mal,
172
00:12:15,448 --> 00:12:17,862
que ele deu azar
para Teddie.
173
00:12:17,896 --> 00:12:21,517
Da última vez foi só
uma pedra, mas desta vez...
174
00:12:24,655 --> 00:12:26,551
Acho que quero saber,
175
00:12:26,586 --> 00:12:30,896
para descobrir tudo sobre isso
porque devo isso ao Teddie.
176
00:12:30,931 --> 00:12:34,034
O capitão Merrick saberá.
177
00:12:34,068 --> 00:12:37,034
Você acha...
178
00:12:37,068 --> 00:12:39,413
Eu penso o quê?
179
00:12:40,620 --> 00:12:42,310
Você acha que seria legal
180
00:12:42,344 --> 00:12:45,034
se perguntássemos ao Capitão Merrick
ser padrinho?
181
00:12:45,068 --> 00:12:47,413
Não, eu não.
182
00:12:47,448 --> 00:12:49,310
Por que não?
183
00:12:49,344 --> 00:12:50,931
Não sei.
184
00:12:50,965 --> 00:12:53,551
Eu simplesmente não acho
seria.
185
00:12:53,586 --> 00:12:55,931
Por causa das pessoas
como a tia Fenny?
186
00:12:55,965 --> 00:12:57,965
Porque ela diz
ele não é um de nós?
187
00:12:58,000 --> 00:12:59,310
Não.
188
00:12:59,344 --> 00:13:02,965
Tia Fenny está em Cal agora.
189
00:13:03,000 --> 00:13:06,068
Você poderia ir vê-lo.
190
00:13:06,103 --> 00:13:08,965
Você poderia ver o Capitão Merrick
no hospital e isso pode ajudar.
191
00:13:09,000 --> 00:13:13,689
Isso o ajudaria a melhorar.
Ele precisa de algo assim.
192
00:13:13,724 --> 00:13:15,689
Dizia cirurgia na carta.
193
00:13:15,724 --> 00:13:18,655
Nós nem sabemos
quão gravemente ele está ferido.
194
00:13:18,689 --> 00:13:21,517
Você sabe, Teddie me contou
aquele capitão Merrick
195
00:13:21,551 --> 00:13:22,965
nunca recebi nenhuma carta.
196
00:13:23,000 --> 00:13:24,620
Quase nunca.
197
00:13:24,655 --> 00:13:27,137
Acho que foi por isso que ele perguntou a ele
para ser padrinho.
198
00:13:27,172 --> 00:13:29,034
Teddie estava chateado com
a pedra,
199
00:13:29,068 --> 00:13:30,379
mas ele tinha um coração terno.
200
00:13:30,413 --> 00:13:33,000
Bem, você também.
201
00:13:33,034 --> 00:13:35,586
Oh não.
202
00:13:35,620 --> 00:13:38,068
Eu não tenho coração nenhum.
203
00:13:38,103 --> 00:13:39,517
Eu não sou nada.
204
00:13:39,551 --> 00:13:42,379
Mas você vai fazer isso
para mim, Sara?
205
00:13:42,413 --> 00:13:46,758
Você vai descobrir onde ele está
e ir vê-lo?
206
00:13:48,413 --> 00:13:49,379
Sim.
207
00:13:49,413 --> 00:13:51,965
Eu farei isso.
208
00:14:41,517 --> 00:14:43,620
Tem certeza que foi ela?
209
00:14:43,655 --> 00:14:45,482
eu só a vi
por um momento, Barbie.
210
00:14:45,517 --> 00:14:47,034
Mas acho que foi.
211
00:14:47,068 --> 00:14:49,551
Disseram-me que ela deixou o cartão
na Flagstaff House também
212
00:14:49,586 --> 00:14:51,103
para o General Rankin.
213
00:14:51,137 --> 00:14:53,137
Então ela está na estação,
Eu suponho.
214
00:14:53,172 --> 00:14:55,275
E ela deve ter ido embora
um endereço.
215
00:14:55,310 --> 00:14:56,275
Apenas disse,
216
00:14:56,310 --> 00:14:58,137
"Lady Ethel Manners,
Rawalpindi."
217
00:14:58,172 --> 00:15:00,965
Isso é estranho.
218
00:15:01,000 --> 00:15:03,724
Mas então é tudo
tão estranho.
219
00:15:03,758 --> 00:15:06,482
Manter aquela criança
com sua pele escura
220
00:15:06,517 --> 00:15:09,379
e chamando-o
Parvati também.
221
00:15:09,413 --> 00:15:11,931
Bem, como cristão,
eu tenho que dizer
222
00:15:11,965 --> 00:15:14,655
aquela criança não
foi levado a Deus.
223
00:15:14,689 --> 00:15:16,689
Você pode contar ao Capitão Merrick
sobre isso
224
00:15:16,724 --> 00:15:18,310
quando você o vê
no hospital?
225
00:15:18,344 --> 00:15:20,034
Eu poderia.
226
00:15:20,068 --> 00:15:22,862
Foi por isso que vim.
227
00:15:22,896 --> 00:15:24,931
Estou partindo para Calcutá
pela manhã.
228
00:15:24,965 --> 00:15:27,275
Ele estava gravemente ferido?
229
00:15:27,310 --> 00:15:30,034
Bem, a carta dizia algo
sobre novas cirurgias,
230
00:15:30,068 --> 00:15:31,689
então achamos que ele pode ser.
231
00:15:31,724 --> 00:15:36,034
Que jovem infeliz!
232
00:15:36,068 --> 00:15:41,172
Ele estava apaixonado por ela,
claro, a garota das boas maneiras.
233
00:15:41,206 --> 00:15:43,655
Você gostaria de dizer
adeus à Mabel.
234
00:15:43,689 --> 00:15:45,758
Acho que ela está dentro de casa.
235
00:15:48,758 --> 00:15:50,586
Ei...
236
00:15:50,620 --> 00:15:52,413
Quem é Gillian Waller?
237
00:15:52,448 --> 00:15:55,310
Gillian Waller?
238
00:15:55,344 --> 00:15:57,310
Não sei.
Por que?
239
00:15:57,344 --> 00:16:00,379
Eu pensei que ela poderia ser
uma relação.
240
00:16:00,413 --> 00:16:02,827
Mabel mantém
mencionando ela.
241
00:16:02,862 --> 00:16:04,620
Em seu sono,
claro.
242
00:16:04,655 --> 00:16:07,517
Eu entro, você sabe,
para ter certeza.
243
00:16:07,551 --> 00:16:09,413
Ela se tornou
tão esquecido.
244
00:16:09,448 --> 00:16:10,758
A luz, seu livro.
245
00:16:10,793 --> 00:16:12,724
Ela vai dormir
com seus óculos.
246
00:16:12,758 --> 00:16:16,000
Alguém está ansioso com
um acidente,
247
00:16:16,034 --> 00:16:17,620
uma ruptura, uma farpa.
248
00:16:17,655 --> 00:16:19,137
Você a aconchega?
249
00:16:19,172 --> 00:16:22,068
Ela não sabe.
250
00:16:22,103 --> 00:16:23,793
Eu gosto de ter certeza.
251
00:16:23,827 --> 00:16:26,034
Estou muito grato.
252
00:16:26,068 --> 00:16:28,758
eu antecipei
uma aposentadoria solitária.
253
00:16:28,793 --> 00:16:32,206
A maioria de nós faz
nas missões.
254
00:16:32,241 --> 00:16:34,620
Gillian Waller.
255
00:16:34,655 --> 00:16:36,724
Em voz baixa.
256
00:16:36,758 --> 00:16:40,137
Eu pensei que deveria perguntar
alguém,
257
00:16:40,172 --> 00:16:42,241
caso isso a estivesse incomodando.
258
00:16:42,275 --> 00:16:45,206
Não sendo da família.
259
00:16:45,241 --> 00:16:46,827
Você quase está.
260
00:16:46,862 --> 00:16:51,862
Sinto muito, Barbie.
Eu também não sei.
261
00:16:51,896 --> 00:16:54,793
Entre.
262
00:16:54,827 --> 00:16:57,689
Provavelmente é
sem significado.
263
00:17:07,758 --> 00:17:10,103
Mabel, é a Sarah.
264
00:17:10,137 --> 00:17:12,827
Ela está partindo para Calcutá.
Ela veio dizer adeus.
265
00:17:12,862 --> 00:17:14,724
Olá, tia Mabel.
266
00:17:19,000 --> 00:17:20,758
Quando você vai, então?
267
00:17:20,793 --> 00:17:22,896
Amanhã.
Pela manhã.
268
00:17:22,931 --> 00:17:25,172
Onde você vai ficar?
269
00:17:25,206 --> 00:17:26,482
Liguei para tia Fenny.
270
00:17:26,517 --> 00:17:28,655
Ela pode me colocar
por algumas noites.
271
00:17:28,689 --> 00:17:30,344
Eu pensei que eles viviam
em Deli.
272
00:17:30,379 --> 00:17:33,034
Eles se mudaram para Calcutá
em janeiro.
273
00:17:33,068 --> 00:17:34,827
Tio Arthur tem
um novo emprego.
274
00:17:34,862 --> 00:17:36,310
Ele é coronel agora.
275
00:17:37,758 --> 00:17:40,931
Eu queria te perguntar uma coisa,
como isso acontece.
276
00:17:40,965 --> 00:17:42,724
Algo bastante especial.
277
00:17:42,758 --> 00:17:46,241
Eu queria te perguntar sobre
um velho vestido de batizado.
278
00:17:46,275 --> 00:17:48,137
O vestido de batizado?
279
00:17:48,172 --> 00:17:50,896
Sim.
280
00:17:50,931 --> 00:17:52,413
Bem, você vê...
281
00:17:52,448 --> 00:17:56,241
Ah, você consegue?
Deixe-me ajudar.
282
00:18:03,551 --> 00:18:05,689
Foi da minha mãe.
283
00:18:05,724 --> 00:18:08,068
Se você quiser...
284
00:18:08,103 --> 00:18:09,827
Susan pode ficar com isso.
285
00:18:09,862 --> 00:18:13,655
Bem, não, cabe a você dizer.
286
00:18:13,689 --> 00:18:14,931
Oh!
287
00:18:14,965 --> 00:18:17,172
Ah, é primoroso!
288
00:18:17,206 --> 00:18:19,620
São borboletas.
289
00:18:19,655 --> 00:18:21,000
Preso em uma teia.
290
00:18:21,034 --> 00:18:22,413
Por favor, pegue.
291
00:18:22,448 --> 00:18:24,793
Eu quis dizer que você deveria
tenha isso um dia.
292
00:18:24,827 --> 00:18:27,241
Ah, estou muito grato.
Sue também será.
293
00:18:27,275 --> 00:18:30,448
As coisas não deveriam ser mantidas
se eles não puderem ser usados.
294
00:18:30,482 --> 00:18:33,931
É seu de qualquer maneira.
Está escrito no meu testamento.
295
00:18:33,965 --> 00:18:36,689
Mas pegue agora.
296
00:18:46,896 --> 00:18:48,931
Este é o tipo de país
em que
297
00:18:48,965 --> 00:18:50,310
Forças britânicas e indianas
298
00:18:50,344 --> 00:18:53,275
temos lutado contra os japoneses na batalha de Imphal.
299
00:18:53,310 --> 00:18:56,379
Imphal em si é a capital
do estado de Manipur
300
00:18:56,413 --> 00:18:57,724
na fronteira com a Birmânia
301
00:18:57,758 --> 00:19:00,206
e é uma de nossas bases
nesta frente.
302
00:19:00,241 --> 00:19:02,103
A ofensiva japonesa aqui
foi realmente mais
303
00:19:02,137 --> 00:19:04,965
de um ataque defensivo com o qual esperam estragar os planos dos Aliados
304
00:19:05,000 --> 00:19:07,034
pela recaptura da Birmânia.
305
00:19:07,068 --> 00:19:09,241
Nossas forças, no entanto,
enfrentou os ataques inimigos,
306
00:19:09,275 --> 00:19:11,000
e haverá
muitos deles,
307
00:19:11,034 --> 00:19:13,965
para um país como este,
não há linha de frente real.
308
00:19:14,000 --> 00:19:16,034
A maioria dos primeiros confrontos
aconteceu nas estradas
309
00:19:16,068 --> 00:19:18,241
onde os japoneses tentaram
para estabelecer barreiras.
310
00:19:18,275 --> 00:19:20,448
Nossa infantaria e tanques,
311
00:19:20,482 --> 00:19:22,137
depois de pesado
e lutas difíceis,
312
00:19:22,172 --> 00:19:24,482
consegui dirigir de volta
o inimigo
313
00:19:24,517 --> 00:19:26,068
e reabrindo as estradas.
314
00:19:33,241 --> 00:19:35,034
Senhorita Layton.
315
00:19:35,068 --> 00:19:37,000
Para o capitão Merrick?
Sou a Irmã Prior.
316
00:19:40,413 --> 00:19:43,068
Estou perturbando
horário regular de visitação?
317
00:19:43,103 --> 00:19:44,172
Está tudo bem.
318
00:19:44,206 --> 00:19:45,965
Recebemos uma mensagem do seu...
tio?
319
00:19:46,000 --> 00:19:47,689
- Coronel Graça.
- Graça.
320
00:19:47,724 --> 00:19:49,793
Ele disse que você viria
um longo caminho para nos visitar.
321
00:19:49,827 --> 00:19:52,793
Eu não entendo direito
o relacionamento.
322
00:19:52,827 --> 00:19:54,965
Você é um parente
não é você?
323
00:19:55,000 --> 00:19:56,241
Não.
324
00:19:56,275 --> 00:19:58,103
Bem, eu pensei que era estranho.
325
00:19:58,137 --> 00:20:00,620
eu sempre entendi
O capitão Merrick não tinha nenhum.
326
00:20:00,655 --> 00:20:02,310
Seja em casa ou aqui fora.
327
00:20:02,344 --> 00:20:04,482
Ele era o padrinho
no casamento da minha irmã.
328
00:20:04,517 --> 00:20:07,275
Ele foi ferido ao mesmo tempo
quando seu marido foi morto.
329
00:20:07,310 --> 00:20:10,862
Ah, me desculpe.
Sua irmã também está em Calcutá?
330
00:20:10,896 --> 00:20:13,344
Não. Ela está em casa, em Pankot.
Nas colinas.
331
00:20:13,379 --> 00:20:15,551
Ela está esperando um bebê.
332
00:20:15,586 --> 00:20:17,931
Você percorreu um longo caminho.
333
00:20:17,965 --> 00:20:19,965
Tenho certeza que ele ficará feliz
para ver você.
334
00:20:20,000 --> 00:20:21,379
Mas eu espero que você
não achará necessário
335
00:20:21,413 --> 00:20:22,586
perguntar a ele
muitas perguntas.
336
00:20:22,620 --> 00:20:25,413
Tentamos não deixá-los habitar
nas coisas.
337
00:20:25,448 --> 00:20:27,137
Não vim fazer perguntas,
338
00:20:27,172 --> 00:20:30,034
apenas para dizer a ele como
estamos gratos pelo que ele fez.
339
00:20:30,068 --> 00:20:32,896
O capitão Merrick foi muito corajoso.
340
00:20:32,931 --> 00:20:34,965
Ele foi recomendado
para uma decoração.
341
00:20:35,000 --> 00:20:36,103
Uma medalha?
342
00:20:36,137 --> 00:20:38,896
Suponho que isso sirva
algum propósito.
343
00:20:38,931 --> 00:20:40,379
Eu mesmo nunca vejo o quê.
344
00:20:40,413 --> 00:20:43,034
Espero que isso te choque
com um tio que é coronel.
345
00:20:43,068 --> 00:20:46,482
Meu pai também é coronel,
e isso não acontece.
346
00:20:46,517 --> 00:20:48,551
Direi a ele que você está aqui.
347
00:21:16,413 --> 00:21:18,068
Capitão Merrick
verei você agora.
348
00:21:21,034 --> 00:21:23,827
Senhorita Layton.
349
00:21:31,034 --> 00:21:33,137
Olá, Ronaldo.
350
00:21:36,413 --> 00:21:39,448
Trouxe algumas frutas para você.
351
00:21:39,482 --> 00:21:41,689
Espero que esteja tudo bem.
352
00:21:46,724 --> 00:21:49,000
E alguns cigarros.
353
00:22:06,896 --> 00:22:08,448
Como está Suzana?
354
00:22:08,482 --> 00:22:11,482
Ah, ela está bem.
Ela enviou seu amor.
355
00:22:17,137 --> 00:22:19,413
Você está em Calcutá há muito tempo?
356
00:22:19,448 --> 00:22:22,586
Não, eu volto
depois de amanhã.
357
00:22:22,620 --> 00:22:24,482
Para Pankot?
358
00:22:36,655 --> 00:22:38,620
Fume.
359
00:22:38,655 --> 00:22:40,689
Há alguns na gaveta.
360
00:22:46,241 --> 00:22:48,689
Mãe enviou seu amor,
claro.
361
00:22:48,724 --> 00:22:51,034
E tia Fenny.
362
00:22:51,068 --> 00:22:54,034
Ela e o tio Arthur
estão em Calcutá agora.
363
00:22:57,517 --> 00:23:00,034
Posso acender um para você?
364
00:23:00,068 --> 00:23:03,931
Receio que isso envolva
um pouco mais do que isso.
365
00:23:03,965 --> 00:23:06,793
Ainda não consigo segurar nada.
366
00:23:09,068 --> 00:23:13,206
Estes estão bastante úmidos,
Estou com medo.
367
00:23:38,172 --> 00:23:40,137
Obrigado.
368
00:23:43,000 --> 00:23:48,241
Suas mãos cheiram muito melhor
do que a da Irmã Prior.
369
00:23:48,275 --> 00:23:49,965
Ela é um pouco como um dragão.
370
00:23:50,000 --> 00:23:53,206
Um dragão muito bonito.
371
00:24:01,965 --> 00:24:05,586
É uma coisa boa
você veio hoje.
372
00:24:05,620 --> 00:24:09,172
Eles têm outros planos
para mim amanhã.
373
00:24:09,206 --> 00:24:10,379
Cirurgia?
374
00:24:10,413 --> 00:24:11,896
Hum.
375
00:24:11,931 --> 00:24:14,206
Que horas
eles estão fazendo isso?
376
00:24:14,241 --> 00:24:15,896
9:00.
377
00:24:15,931 --> 00:24:17,689
Se eu ligasse por volta do meio-dia,
378
00:24:17,724 --> 00:24:20,034
Eu espero que eles me digam
como foi.
379
00:24:20,068 --> 00:24:23,517
Sim, tenho certeza que sim.
380
00:24:23,551 --> 00:24:25,931
Então eu farei isso.
381
00:24:25,965 --> 00:24:27,551
Obrigado.
382
00:24:30,344 --> 00:24:33,448
Você se lembra daquela noite
383
00:24:33,482 --> 00:24:37,551
quando vim me despedir,
observando os vaga-lumes?
384
00:24:37,586 --> 00:24:42,103
Esperando por eles.
Sim, eu me lembro.
385
00:24:42,137 --> 00:24:44,482
eu queria confessar
386
00:24:44,517 --> 00:24:47,517
sobre a pedra que atingiu
o carro.
387
00:24:47,551 --> 00:24:52,793
Dessa vez não foi uma pedra...
388
00:24:52,827 --> 00:24:54,862
mas matou Teddie.
389
00:24:57,000 --> 00:24:59,965
- E por minha causa.
- Você está imaginando isso.
390
00:25:00,000 --> 00:25:02,034
Não.
391
00:25:02,068 --> 00:25:04,000
Você não deveria falar
sobre isso.
392
00:25:04,034 --> 00:25:07,275
Você não melhora
por não enfrentá-lo.
393
00:25:07,310 --> 00:25:10,000
Eu quero te contar.
394
00:25:14,862 --> 00:25:20,586
Tudo começou com um sujeito chamado
Mohammed Baksh.
395
00:25:20,620 --> 00:25:22,344
Um instante.
396
00:25:22,379 --> 00:25:23,827
Você sabe sobre os Jiffs -
397
00:25:23,862 --> 00:25:26,034
Soldados indianos
que já foram prisioneiros
398
00:25:26,068 --> 00:25:28,172
que virou casaco para ajudar
os japoneses?
399
00:25:28,206 --> 00:25:30,206
Sim.
Já ouvi falar deles.
400
00:25:30,241 --> 00:25:33,034
Havia muitos deles em
a invasão através de Imphal.
401
00:25:33,068 --> 00:25:35,517
Oficiais como Teddie
levou isso a sério.
402
00:25:35,551 --> 00:25:38,034
Eles não podiam acreditar
que os soldados indianos
403
00:25:38,068 --> 00:25:40,241
que serviu o exército
por gerações
404
00:25:40,275 --> 00:25:42,551
se voltaria contra eles
com os japoneses.
405
00:25:42,586 --> 00:25:45,965
A mística regimental.
406
00:25:46,000 --> 00:25:48,655
É profundo.
407
00:25:50,965 --> 00:25:53,793
Foi diferente para mim.
408
00:25:53,827 --> 00:25:56,724
Os Jiffs eram meu especial
pombo.
409
00:25:56,758 --> 00:26:00,586
Eu queria prisioneiros,
prisioneiros que conversariam.
410
00:26:00,620 --> 00:26:02,448
Teddy...
411
00:26:02,482 --> 00:26:05,241
odiei.
412
00:26:05,275 --> 00:26:08,655
Com medo de encontrarmos alguém que
esteve em seu regimento.
413
00:26:08,689 --> 00:26:13,034
Um antigo Guia Muzzy.
414
00:26:15,068 --> 00:26:16,655
E você fez isso?
415
00:26:18,000 --> 00:26:20,724
Ele foi capturado por uma patrulha
de uma das empresas
416
00:26:20,758 --> 00:26:22,586
sondando para frente
no nosso flanco direito.
417
00:26:22,620 --> 00:26:24,689
O brigadeiro deu
Teddie e eu o trabalho
418
00:26:24,724 --> 00:26:27,724
de obter informações
dele.
419
00:26:30,172 --> 00:26:32,137
Encontramos Mohammed Baksh
420
00:26:32,172 --> 00:26:35,620
agachado,
debaixo de uma árvore.
421
00:26:35,655 --> 00:26:38,793
- Olá, Jimmy.
- Olá, Terry, Merrick.
422
00:26:38,827 --> 00:26:41,448
- Ouvi dizer que você queria o trabalho.
- Tem tido problemas?
423
00:26:41,482 --> 00:26:44,413
Eu sei japonês, mas sou
um pouco curto no Urdu.
424
00:26:54,344 --> 00:26:57,172
Você quer ir primeiro, Ronnie?
425
00:26:58,724 --> 00:27:00,724
As perguntas habituais.
426
00:27:00,758 --> 00:27:05,034
Seu nome, o nome de seu pai,
qual era o trabalho dele.
427
00:27:05,068 --> 00:27:10,206
Ele ficou confuso e nervoso,
olhando para Teddie
428
00:27:10,241 --> 00:27:12,689
o tempo todo.
429
00:27:12,724 --> 00:27:14,620
E de repente eu percebi.
430
00:27:14,655 --> 00:27:18,758
O que ele não conseguia manter os olhos
fora estava o distintivo do boné de Teddie.
431
00:27:18,793 --> 00:27:21,517
eu disse...
432
00:27:21,551 --> 00:27:26,000
"Baksh, você é um velho soldado
do regimento deste oficial.
433
00:27:26,034 --> 00:27:27,482
Não é você?"
434
00:27:29,724 --> 00:27:32,068
Eu não acredito nele.
Eu digo que ele está mentindo.
435
00:27:32,103 --> 00:27:34,827
Eu conheço cada sipaio
que esteve conosco na Birmânia.
436
00:27:34,862 --> 00:27:37,482
Ele não é um dos nossos.
437
00:27:41,310 --> 00:27:43,862
Pergunte a ele o nome do seu comandante.
438
00:27:45,310 --> 00:27:47,137
Hostein Sahib.
Hostein.
439
00:27:47,172 --> 00:27:50,310
Meu Deus.
440
00:27:50,344 --> 00:27:53,413
Um índio?
Isso não está certo, certamente.
441
00:27:53,448 --> 00:27:54,758
É, sabe?
442
00:27:54,793 --> 00:27:57,310
Hostein Sahib é o que
eles ligaram para o coronel Hastings.
443
00:27:57,344 --> 00:28:00,724
Então, aqui estava a prova.
444
00:28:02,517 --> 00:28:06,000
Ele contou como foi capturado
pelos japoneses
445
00:28:06,034 --> 00:28:08,689
e persuadido a participar
o Exército Nacional Indiano.
446
00:28:08,724 --> 00:28:11,068
Ele disse que ele e mais dois
ex-sipaios Muzzy Guide
447
00:28:11,103 --> 00:28:13,103
conseguiu escapar
enquanto sua unidade
448
00:28:13,137 --> 00:28:15,344
estava saindo de uma vila
descendo a estrada
449
00:28:15,379 --> 00:28:16,862
mas se separaram.
450
00:28:16,896 --> 00:28:19,310
Eles devem estar se escondendo,
com medo de sair.
451
00:28:19,344 --> 00:28:22,551
Mas ele deu seus nomes.
452
00:28:22,586 --> 00:28:25,551
Aziz Khan...
453
00:28:25,586 --> 00:28:27,689
e Fariqua Khan.
454
00:28:30,551 --> 00:28:31,965
Agora ele seria baleado.
455
00:28:32,000 --> 00:28:34,241
E ele ficou feliz.
456
00:28:34,275 --> 00:28:37,103
Ele merecia a morte por ser
desleal ao seu uniforme.
457
00:28:37,137 --> 00:28:40,172
Ele implorou a Teddie para atirar nele
ali e então.
458
00:28:40,206 --> 00:28:43,896
Mas Teddie disse:
"Ouça-me,
459
00:28:43,931 --> 00:28:45,655
Mohammed Baksh.
460
00:28:45,689 --> 00:28:49,448
Você ainda é um soldado.
Aja como um!
461
00:28:49,482 --> 00:28:51,793
Você fez muito errado,
462
00:28:51,827 --> 00:28:59,000
mas ainda sou seu
mãe e seu pai."
463
00:28:59,034 --> 00:29:01,793
A velha fórmula.
464
00:29:01,827 --> 00:29:03,517
Teddie acreditou.
465
00:29:03,551 --> 00:29:06,620
Ele disse...
466
00:29:06,655 --> 00:29:10,482
"Meu nome é Bingham.
467
00:29:10,517 --> 00:29:13,758
Lembre-se disso."
468
00:29:13,793 --> 00:29:17,448
Foi...
469
00:29:17,482 --> 00:29:20,000
uma espécie de promessa.
470
00:29:34,551 --> 00:29:37,758
Desculpe.
471
00:29:37,793 --> 00:29:40,137
Você acha que poderia me ajudar
para uma bebida
472
00:29:40,172 --> 00:29:41,517
daquela engenhoca?
473
00:29:55,620 --> 00:29:57,586
Tudo bem?
474
00:29:57,620 --> 00:29:59,103
Obrigado.
475
00:30:05,620 --> 00:30:10,310
"Eu sou
sua mãe e seu pai."
476
00:30:10,344 --> 00:30:13,862
Uma cena ridícula,
de certa forma.
477
00:30:13,896 --> 00:30:16,551
Mas Teddie quis dizer isso.
478
00:30:16,586 --> 00:30:19,551
E Baksh confiou nisso.
479
00:30:19,586 --> 00:30:22,896
Só que eu não confiava em Baksh.
480
00:30:22,931 --> 00:30:25,517
Eu levei o oficial de inteligência
comigo
481
00:30:25,551 --> 00:30:28,034
e fui dar uma palavrinha
com seu C.O.
482
00:30:28,068 --> 00:30:31,000
Eu não tinha certeza Baksh
estava dizendo a verdade,
483
00:30:31,034 --> 00:30:33,448
que os Jiffs e os japoneses
tinha saído da aldeia
484
00:30:33,482 --> 00:30:35,620
e que era seguro para
a empresa seguir em frente.
485
00:30:35,655 --> 00:30:37,827
Eu queria questioná-lo novamente.
486
00:30:37,862 --> 00:30:39,034
Sozinho.
487
00:30:39,068 --> 00:30:41,896
Mas quando voltamos,
488
00:30:41,931 --> 00:30:44,172
Teddie tinha ido embora.
489
00:30:44,206 --> 00:30:45,655
Baksh também.
490
00:30:45,689 --> 00:30:48,068
E o motorista.
491
00:30:48,103 --> 00:30:49,965
E nosso jipe.
492
00:30:50,000 --> 00:30:53,620
O sargento de serviço de mula e piquete nos disse que eles haviam partido.
493
00:30:53,655 --> 00:30:56,344
Eles tinham ido embora
em direção à aldeia
494
00:30:56,379 --> 00:30:58,379
procurar pelo Baksh
companheiros,
495
00:30:58,413 --> 00:30:59,655
os outros dois Jiffs.
496
00:30:59,689 --> 00:31:01,103
Teddy perdeu a cabeça!
497
00:31:01,137 --> 00:31:03,827
O I.O. consegui agarrar
um jipe
498
00:31:03,862 --> 00:31:07,034
e se ofereceu para me levar
descendo a pista.
499
00:31:07,068 --> 00:31:09,275
Pense no seu Jiff
tentando alguma coisa?
500
00:31:09,310 --> 00:31:12,068
Eu não sei,
mas eu os quero de volta!
501
00:31:13,310 --> 00:31:14,793
Aí estão eles.
502
00:31:14,827 --> 00:31:16,586
Parar!
503
00:31:16,620 --> 00:31:18,896
Ele está apenas tomando
uma olhada.
504
00:31:18,931 --> 00:31:21,689
Ele não os encontrará lá.
Patrulhamos a pista.
505
00:31:21,724 --> 00:31:24,896
Aziz Khan!
506
00:31:24,931 --> 00:31:27,620
Fariqua Khan!
507
00:31:27,655 --> 00:31:30,862
Eu sempre
lembre-se deles.
508
00:31:30,896 --> 00:31:32,517
Aziz Khan!
509
00:31:32,551 --> 00:31:35,172
Os nomes, não os homens.
510
00:31:35,206 --> 00:31:36,379
Fariqua Khan!
511
00:31:36,413 --> 00:31:38,103
Nunca vimos os homens.
512
00:31:38,137 --> 00:31:40,620
Aziz Khan!
513
00:31:40,655 --> 00:31:42,310
Fariquá -
514
00:31:47,068 --> 00:31:49,586
Eles foram atingidos!
Você não viu?
515
00:32:48,724 --> 00:32:52,931
Eu esperava que ele não sobrevivesse.
516
00:32:52,965 --> 00:32:54,620
Eu não pude fazer muito por ele.
517
00:32:56,724 --> 00:32:58,655
Meu braço esquerdo estava dormente.
518
00:33:01,034 --> 00:33:04,724
Ele morreu antes que eles
chegou até nós.
519
00:33:04,758 --> 00:33:06,448
Depois de escurecer.
520
00:33:08,655 --> 00:33:11,517
Nunca mais vi Baksh.
521
00:33:13,448 --> 00:33:14,965
Mas eu estava certo.
522
00:33:15,000 --> 00:33:16,689
Ele estava mentindo.
523
00:33:16,724 --> 00:33:19,586
Os japoneses estavam lá.
524
00:33:23,448 --> 00:33:25,310
Teddie acreditou nele.
525
00:33:25,344 --> 00:33:28,310
"Eu sou sua mãe
e seu pai."
526
00:33:28,344 --> 00:33:31,068
A velha mística.
527
00:33:32,689 --> 00:33:35,344
Ele queria provar isso
para mim.
528
00:33:35,379 --> 00:33:38,758
É por isso que ele foi morto.
529
00:33:42,827 --> 00:33:45,758
Você não vai contar a Susan,
você vai?
530
00:33:48,310 --> 00:33:50,620
Não.
531
00:33:50,655 --> 00:33:55,551
E eu não quero ouvir...
532
00:33:55,586 --> 00:33:58,724
Você não me contou
qualquer coisa sobre você,
533
00:33:58,758 --> 00:34:02,448
o que eles têm que fazer.
534
00:34:03,965 --> 00:34:06,241
Ah, eu vou ficar bem.
535
00:34:06,275 --> 00:34:10,034
Em algumas semanas,
Estarei de pé novamente.
536
00:34:10,068 --> 00:34:13,965
Suponho que isso seja alguma coisa.
537
00:34:14,000 --> 00:34:19,655
Susan vai ter um filho,
não é ela?
538
00:34:19,689 --> 00:34:21,793
Teddie estava muito orgulhoso.
539
00:34:21,827 --> 00:34:25,000
Ele contou aos outros, não a mim.
540
00:34:25,034 --> 00:34:29,310
Não é bem o tipo de cara
você diz esse tipo de coisa.
541
00:34:29,344 --> 00:34:31,379
Ela se pergunta...
542
00:34:31,413 --> 00:34:33,965
se você gostaria de ser
um padrinho.
543
00:34:36,068 --> 00:34:37,862
Que gentil.
544
00:34:41,965 --> 00:34:44,758
Mas dadas as circunstâncias,
545
00:34:44,793 --> 00:34:47,275
não seria muito certo.
546
00:34:50,034 --> 00:34:53,068
Você vai ser madrinha?
547
00:34:54,827 --> 00:35:00,620
Diga a ela que fiquei emocionado
e muito grato.
548
00:35:04,620 --> 00:35:09,724
Estar lá com Teddie
quando ele morreu
549
00:35:09,758 --> 00:35:12,793
me lembrou
de outra coisa.
550
00:35:12,827 --> 00:35:16,206
A última coisa que fiz como DSP
em Mayaporé.
551
00:35:16,241 --> 00:35:19,896
Um professor missionário
havia cometido suicídio.
552
00:35:19,931 --> 00:35:23,758
Ah, você quer dizer Srta. Crane?
553
00:35:23,793 --> 00:35:25,344
Você a conheceu?
554
00:35:25,379 --> 00:35:27,965
Não, mas a mulher que vive
com a tia Mabel
555
00:35:28,000 --> 00:35:29,517
costumava estar nas missões.
556
00:35:29,551 --> 00:35:31,862
Ela sempre fala sobre
Edwina Crane.
557
00:35:31,896 --> 00:35:35,896
Ela se trancou
em seu galpão de jardim
558
00:35:35,931 --> 00:35:37,344
e queimou-se
até a morte.
559
00:35:37,379 --> 00:35:39,379
Um ato simbólico.
560
00:35:39,413 --> 00:35:43,689
Ela foi atacada
nos tumultos.
561
00:35:43,724 --> 00:35:46,551
Ela deve ter sentido
sua Índia estava morta,
562
00:35:46,586 --> 00:35:51,862
então, como uma boa viúva,
ela fez uma pira funerária.
563
00:35:51,896 --> 00:35:56,620
Eu tive que ir junto,
fuçar entre as coisas dela.
564
00:35:58,689 --> 00:36:04,000
Encontrei uma foto
da Rainha Vitória
565
00:36:04,034 --> 00:36:07,310
sentado
um trono indiano.
566
00:36:07,344 --> 00:36:10,137
A joia da coroa.
567
00:36:11,896 --> 00:36:14,965
Esperando lá com Teddie,
568
00:36:15,000 --> 00:36:17,103
tudo parecia se conectar.
569
00:36:18,793 --> 00:36:21,965
Victoria e o Raj.
570
00:36:22,000 --> 00:36:24,965
"Eu sou sua mãe
e seu pai."
571
00:36:25,000 --> 00:36:28,206
Morte por incêndio.
572
00:36:28,241 --> 00:36:30,206
E por um momento,
573
00:36:30,241 --> 00:36:34,241
Eu caí na ideia.
574
00:36:34,275 --> 00:36:37,551
Devoção, sacrifício,
575
00:36:37,586 --> 00:36:39,034
uma causa.
576
00:36:39,068 --> 00:36:40,965
Uma definição moral
577
00:36:41,000 --> 00:36:43,241
do motivo pelo qual estamos aqui.
578
00:36:43,275 --> 00:36:45,034
Pessoas que vivem em um mundo
579
00:36:45,068 --> 00:36:48,724
algum tipo de deus criado.
580
00:36:48,758 --> 00:36:53,068
Todo o impossível...
581
00:36:53,103 --> 00:36:56,482
sonho absurdo.
582
00:36:59,206 --> 00:37:01,896
Não deveríamos conversar
sobre isso.
583
00:37:01,931 --> 00:37:04,068
Realmente, eu não posso...
584
00:37:04,103 --> 00:37:08,034
Sinto muito, senhorita Layton, me disseram
seu tio veio buscá-lo.
585
00:37:08,068 --> 00:37:10,000
estou com medo
Eu vou te expulsar.
586
00:37:12,034 --> 00:37:14,034
Como estamos?
587
00:37:14,068 --> 00:37:15,965
Estamos bem.
588
00:37:17,310 --> 00:37:20,448
Vou dizer adeus, então,
Ronaldo.
589
00:37:24,275 --> 00:37:26,586
Vou ligar amanhã
antes de eu sair.
590
00:37:26,620 --> 00:37:28,965
Bem, amanhã não será de jeito nenhum
um bom dia para nos ligar,
591
00:37:29,000 --> 00:37:30,586
será, capitão Merrick?
592
00:37:30,620 --> 00:37:32,793
Não, Irmã Prior,
Suponho que não.
593
00:37:32,827 --> 00:37:34,827
No dia seguinte.
594
00:37:34,862 --> 00:37:37,172
Estarei viajando de volta
para Pankot no dia seguinte.
595
00:37:37,206 --> 00:37:39,000
pensei em ligar
antes de eu partir.
596
00:37:39,034 --> 00:37:41,965
Ah, bem, seu tio
pode manter contato.
597
00:37:42,000 --> 00:37:45,931
Lamento apressá-lo, mas...
temos nossos pequenos deveres.
598
00:37:49,827 --> 00:37:52,000
Escreverei para você de Pankot.
599
00:37:52,034 --> 00:37:54,034
Você poderia?
600
00:37:54,068 --> 00:37:56,379
Claro.
601
00:37:56,413 --> 00:37:58,896
Adeus, Ronaldo.
602
00:38:10,448 --> 00:38:11,931
Maravilhoso, não é?
603
00:38:11,965 --> 00:38:14,620
Você simplesmente não saberia
ele está constantemente com dor.
604
00:38:14,655 --> 00:38:16,827
Ele luta contra o uso de drogas.
605
00:38:16,862 --> 00:38:20,689
E é tudo para o bem.
Ele não é excessivamente dependente.
606
00:38:20,724 --> 00:38:23,241
Ele passará amanhã
muito melhor.
607
00:38:23,275 --> 00:38:26,517
Sinto muito, mas não sabemos de nada,
e ele não diria.
608
00:38:26,551 --> 00:38:29,172
E você deveria saber,
não deveria?
609
00:38:29,206 --> 00:38:30,482
O braço esquerdo.
610
00:38:30,517 --> 00:38:32,103
O braço esquerdo?
611
00:38:32,137 --> 00:38:34,551
Eles tiraram a mão
em Comilla.
612
00:38:34,586 --> 00:38:37,517
Amanhã temos que decolar
logo acima do cotovelo.
613
00:38:37,551 --> 00:38:40,655
O braço direito também está uma bagunça,
mas podemos salvar isso.
614
00:38:40,689 --> 00:38:43,103
Seu rosto ficará marcado
para a vida,
615
00:38:43,137 --> 00:38:45,137
mas o cabelo vai crescer novamente,
claro.
616
00:38:45,172 --> 00:38:47,965
Ele pode até parecer humano
sem as bandagens.
617
00:38:54,931 --> 00:38:59,206
Cadela!
Sua maldita vadia!
618
00:39:07,000 --> 00:39:08,655
Ah, aí está você.
619
00:39:08,689 --> 00:39:10,103
Tio Artur.
620
00:39:10,137 --> 00:39:11,724
Eles disseram que eu deveria esperar aqui.
621
00:39:11,758 --> 00:39:14,137
Você já ouviu a notícia?
Nós entramos.
622
00:39:14,172 --> 00:39:17,655
Desembarcou na Normandia esta manhã
e estabeleceu uma cabeça de praia.
623
00:39:17,689 --> 00:39:19,793
A invasão?
624
00:39:19,827 --> 00:39:22,172
Sua mãe estará de volta.
625
00:39:22,206 --> 00:39:23,586
Eu apostaria em seu pai
626
00:39:23,620 --> 00:39:26,103
estar fora do campo de prisioneiros
e casa para o Natal.
627
00:39:26,137 --> 00:39:28,275
Teremos um drink especial
para isso.
628
00:39:36,448 --> 00:39:38,068
Este é o Major Clark...
apenas um capitão
629
00:39:38,103 --> 00:39:40,103
quando ele estava no meu curso
alguns meses atrás.
630
00:39:40,137 --> 00:39:42,344
Minha sobrinha, Sarah Layton.
631
00:39:42,379 --> 00:39:43,827
Como vai?
632
00:39:43,862 --> 00:39:47,482
Seja um bom sujeito e assobie
o motorista para nós, sim?
633
00:39:47,517 --> 00:39:49,068
Sim claro.
634
00:39:51,758 --> 00:39:54,793
Decente da parte dele olhar
nos subiu em seu caminho através de Cal.
635
00:39:54,827 --> 00:39:56,275
Ele está vindo para o apartamento
636
00:39:56,310 --> 00:39:59,068
então você irá conhecê-lo
e alguns dos meus rapazes atuais.
637
00:39:59,103 --> 00:40:01,896
Uh, como está o jovem, qual é o nome dele?
638
00:40:01,931 --> 00:40:04,000
Tudo bem, considerando.
639
00:40:05,758 --> 00:40:08,827
Liguei para sua tia.
Ela sugeriu que eu fosse buscá-lo.
640
00:40:08,862 --> 00:40:11,862
Ela se perguntou se deveríamos
para ligar para sua mãe.
641
00:40:11,896 --> 00:40:13,068
Para quê?
642
00:40:13,103 --> 00:40:15,034
Ah, só para ter certeza
ela ouviu.
643
00:40:15,068 --> 00:40:16,172
Ouvi o quê?
644
00:40:16,206 --> 00:40:19,068
A boa notícia,
a invasão.
645
00:40:19,103 --> 00:40:21,068
Eu digo, você está bem?
646
00:40:21,103 --> 00:40:22,620
Sim, obrigado.
647
00:40:22,655 --> 00:40:26,034
São esses lugares -
o cheiro chega à sua barriga.
648
00:40:26,068 --> 00:40:29,551
Sua tia pode resolver isso
com um banho e uma bebida.
649
00:40:39,310 --> 00:40:42,586
Telhados franceses na proa
de embarcações de desembarque aliadas
650
00:40:42,620 --> 00:40:44,758
na praia
a costa da Normandia.
651
00:40:59,000 --> 00:41:01,862
Tanques e equipamentos pesados
em breve poderão seguir
652
00:41:01,896 --> 00:41:04,758
nas faixas do primeiro
onda de tropas de assalto.
653
00:41:04,793 --> 00:41:07,310
Primeira rodada da invasão
é ganho por pontos.
654
00:41:07,344 --> 00:41:10,000
Muralha Atlântica de Hitler
não conseguiu conter a maré.
655
00:41:10,034 --> 00:41:12,310
Isso estava acontecendo
enquanto a Grã-Bretanha tomava café da manhã
656
00:41:12,344 --> 00:41:14,724
às primeiras notícias
dos desembarques aliados,
657
00:41:14,758 --> 00:41:17,413
estas fotos tiradas
bem no meio dos homens
658
00:41:17,448 --> 00:41:19,482
que estão colocando Dunquerque
em marcha ré,
659
00:41:19,517 --> 00:41:22,068
alojando-se
o primeiro pedaço de solo francês
660
00:41:22,103 --> 00:41:24,206
ser reconquistado
depois de quatro anos.
661
00:41:24,241 --> 00:41:26,931
Reforço da resistência
era de se esperar.
662
00:41:26,965 --> 00:41:29,862
Um Bosh com a cara esmagada
cerca de um pouco se junta à gangue
663
00:41:29,896 --> 00:41:32,241
de seus compatriotas
feito prisioneiro.
664
00:41:32,275 --> 00:41:35,517
Apenas algumas lascas
O exército de ocupação de Hitler
665
00:41:35,551 --> 00:41:38,068
para quem
os sinos da invasão tocam.
666
00:41:40,586 --> 00:41:42,482
Aqui está você, querido.
667
00:41:42,517 --> 00:41:44,689
Obrigado, tia Fenny.
668
00:41:49,310 --> 00:41:51,827
Quem?
Não trouxe nada por muito tempo.
669
00:41:51,862 --> 00:41:53,103
Ah, isso não importa.
670
00:41:53,137 --> 00:41:54,793
São apenas os meninos de Arthur
e isso.
671
00:41:54,827 --> 00:41:57,034
Eles provavelmente vão te levar
dançando ou para o Vic,
672
00:41:57,068 --> 00:41:58,620
então você não vai precisar
um vestido de jantar.
673
00:41:58,655 --> 00:42:01,172
Agora...
674
00:42:01,206 --> 00:42:03,137
Conte-me sobre
pobre Sr. Merrick.
675
00:42:03,172 --> 00:42:07,000
Você pode não querer ouvir muito.
Estão cortando o braço dele.
676
00:42:07,034 --> 00:42:09,689
Oh não.
677
00:42:09,724 --> 00:42:11,310
Quando?
678
00:42:11,344 --> 00:42:12,517
Amanhã.
679
00:42:12,551 --> 00:42:14,379
Parece que ele pode estar
desfigurado também.
680
00:42:14,413 --> 00:42:16,344
Ele estava gravemente queimado.
681
00:42:16,379 --> 00:42:19,172
Mas o que você disse?
682
00:42:19,206 --> 00:42:21,896
Eu sou tão covarde quando se trata
para qualquer coisa assim.
683
00:42:21,931 --> 00:42:25,068
Doenças de outras pessoas,
parece me parecer idiota.
684
00:42:25,103 --> 00:42:27,103
E para você, com ele.
685
00:42:27,137 --> 00:42:30,068
Por que?
O que há de especial nele?
686
00:42:30,103 --> 00:42:32,448
Bem, querido, você sabe a resposta
para isso melhor do que eu.
687
00:42:32,482 --> 00:42:34,689
Foi você quem veio até aqui
aqui embaixo para vê-lo.
688
00:42:34,724 --> 00:42:36,172
Bem, para Susan.
689
00:42:36,206 --> 00:42:38,482
Só para Susan?
690
00:42:38,517 --> 00:42:40,655
Sim. Por que?
691
00:42:40,689 --> 00:42:42,793
Bem, ele foi muito atencioso
em Miran.
692
00:42:42,827 --> 00:42:45,103
Eu pensei que você poderia estar
um pouco perdido nele.
693
00:42:45,137 --> 00:42:46,344
Como eu poderia estar?
694
00:42:46,379 --> 00:42:48,965
Ele não é nossa classe.
695
00:42:49,000 --> 00:42:52,310
Ah, esse tipo de coisa não
importa como costumava ser, não é?
696
00:42:52,344 --> 00:42:54,103
Um garoto do colégio interno,
Tia Fenny?
697
00:42:54,137 --> 00:42:56,724
Com um verniz cavalheiresco
e apenas um braço?
698
00:42:56,758 --> 00:42:58,517
Eu não poderia fazer melhor do que isso?
699
00:42:58,551 --> 00:43:00,172
Ah, Sara!
700
00:43:00,206 --> 00:43:02,551
Eu só estava pensando
você está feliz.
701
00:43:02,586 --> 00:43:05,310
Nada disso importaria
se você realmente o amasse.
702
00:43:05,344 --> 00:43:07,896
Eu não sei o que as pessoas querem dizer
pelo amor.
703
00:43:07,931 --> 00:43:11,965
E na verdade,
ele me assusta.
704
00:43:15,034 --> 00:43:17,586
Mas obrigado por se preocupar
sobre mim.
705
00:43:17,620 --> 00:43:20,586
Apenas não faça isso, só isso.
706
00:43:23,862 --> 00:43:27,551
Oh, eu conheci homens que fui
atraído por.
707
00:43:27,586 --> 00:43:30,344
Alguns foram atraídos de volta.
Isso é bastante simples.
708
00:43:30,379 --> 00:43:34,793
Mas amor, se isso já aconteceu,
Eu nunca soube.
709
00:43:34,827 --> 00:43:37,448
Então deve ser
um pouco de venda.
710
00:43:37,482 --> 00:43:40,620
Então nunca aconteceu.
Você tem tudo por vir.
711
00:43:40,655 --> 00:43:43,206
Ah, olá!
Que bom ver você.
712
00:43:44,586 --> 00:43:47,172
Não é maravilhoso
sobre as novidades?
713
00:43:47,206 --> 00:43:50,620
Quando seu pai chegar em casa,
Tenho certeza que ele ficará muito orgulhoso,
714
00:43:50,655 --> 00:43:54,862
mas muito chateado por saber
quão pouco você se divertiu.
715
00:43:54,896 --> 00:43:56,137
É uma pena que você não verá
716
00:43:56,172 --> 00:43:58,034
mais de Jimmy Clark,
exceto esta noite.
717
00:43:58,068 --> 00:44:00,206
Ele é um homem tão legal.
718
00:44:00,241 --> 00:44:02,758
Ele é um dos mais
jovens promissores,
719
00:44:02,793 --> 00:44:04,931
e ele foi para a casa do seu pai
velha escola.
720
00:44:04,965 --> 00:44:06,931
Ele tem apenas 30 anos.
721
00:44:06,965 --> 00:44:09,482
Mas Arthur diz que ele estará
um tenente-coronel em breve
722
00:44:09,517 --> 00:44:12,931
se a guerra continuar,
o que provavelmente não acontecerá agora.
723
00:44:12,965 --> 00:44:16,206
Aliás, ele está perguntando
tudo sobre você.
724
00:44:16,241 --> 00:44:18,241
Apenas termine de fazer você mesmo
parece bonita,
725
00:44:18,275 --> 00:44:19,586
e então nos encontraremos com eles.
726
00:44:56,206 --> 00:44:57,448
Agora, vocês já decidiram
727
00:44:57,482 --> 00:44:59,517
como você vai terminar
a noite?
728
00:44:59,551 --> 00:45:03,275
Há Ingrid Bergman e
Gary Cooper no Novo Império.
729
00:45:03,310 --> 00:45:06,793
"Manda não saber para quem
os sinos dobram,
730
00:45:06,827 --> 00:45:09,241
dobra por ti."
731
00:45:09,275 --> 00:45:13,034
Eu já vi isso,
e está podre.
732
00:45:13,068 --> 00:45:14,931
De qualquer forma, a menos que você tenha reservado,
não há chance.
733
00:45:14,965 --> 00:45:16,655
Bem...
734
00:45:16,689 --> 00:45:18,931
pense sobre isso
com o café.
735
00:45:18,965 --> 00:45:20,517
Você não vai falhar?
736
00:45:20,551 --> 00:45:23,034
E nós também não?
Vamos, Sara?
737
00:45:34,068 --> 00:45:37,172
A questão é, querido, só para cair
com o que eles decidirem.
738
00:45:37,206 --> 00:45:40,068
Não desanime se você esbarrar
neles chiques.
739
00:45:40,103 --> 00:45:41,448
Meninos gostam desses de casa
740
00:45:41,482 --> 00:45:43,965
acho que tratamos as meninas assim
terrivelmente mal.
741
00:45:44,000 --> 00:45:45,275
E talvez sim.
742
00:45:45,310 --> 00:45:47,344
Mas você não é assim,
você é, animal de estimação?
743
00:45:47,379 --> 00:45:49,482
- Não.
- Ah, você vai se divertir muito!
744
00:45:49,517 --> 00:45:51,448
E há segurança
em números.
745
00:45:51,482 --> 00:45:53,931
Bem, me escute -
pássaros e abelhas.
746
00:45:53,965 --> 00:45:55,862
não vou começar a me preocupar
sobre você
747
00:45:55,896 --> 00:45:57,275
até muito depois da meia-noite,
748
00:45:57,310 --> 00:45:59,379
e Jimmy Clark vai olhar
depois de você.
749
00:45:59,413 --> 00:46:02,275
Cuidado com o justo.
750
00:46:02,310 --> 00:46:04,620
Ele bebeu um pouco demais.
751
00:46:04,655 --> 00:46:06,965
Eu não acho que precisamos
se preocupar com ele.
752
00:46:07,000 --> 00:46:08,137
Realmente?
753
00:46:08,172 --> 00:46:10,448
Céus!
754
00:46:10,482 --> 00:46:12,862
Como você pode saber
sobre essas coisas?
755
00:46:14,172 --> 00:46:16,310
Bem, de qualquer forma, vamos lá.
756
00:46:16,344 --> 00:46:19,034
Polvilhe nossos narizes
e na violação.
757
00:46:19,068 --> 00:46:22,551
Minha aposta é que eles vão engordar
para dançar no Grand Hotel.
758
00:46:52,758 --> 00:46:55,620
"Quando por cima da cerca
salta Sunny Jim,
759
00:46:55,655 --> 00:46:58,172
Força é o alimento
isso o levanta."
760
00:46:58,206 --> 00:47:01,068
Você se lembra disso, Leonardo?
761
00:47:01,103 --> 00:47:04,655
Tipo de café da manhã,
minha babá costumava me dar.
762
00:47:04,689 --> 00:47:08,724
Minha babá era a mais maravilhosa
pessoa já viveu.
763
00:47:08,758 --> 00:47:10,344
Com enorme...
764
00:47:10,379 --> 00:47:12,068
Eu a adorei.
765
00:47:12,103 --> 00:47:13,862
Cale a boca, Tony.
766
00:47:13,896 --> 00:47:16,310
Veja bem,
ela era muito rígida.
767
00:47:16,344 --> 00:47:19,241
Essa é uma palavra engraçada -
"estrito."
768
00:47:21,827 --> 00:47:24,517
Olha, eu só danço
quando há muito espaço.
769
00:47:24,551 --> 00:47:26,206
Então agora é sua chance.
770
00:47:45,655 --> 00:47:48,137
Tia Fenny me disse que você foi
para Chillingborough.
771
00:47:48,172 --> 00:47:49,448
É a velha escola do papai.
772
00:47:49,482 --> 00:47:50,620
Sim eu sei.
773
00:47:50,655 --> 00:47:52,689
Espero que ele tenha sobrevivido
a experiência.
774
00:47:52,724 --> 00:47:53,793
Sim, acho que sim.
775
00:47:53,827 --> 00:47:55,931
Bom. Eu sobrevivi também.
776
00:48:03,241 --> 00:48:05,896
Você está na Índia há muito tempo?
777
00:48:05,931 --> 00:48:08,724
Uh, seis meses, mas estou de folga
para o Ceilão amanhã.
778
00:48:13,310 --> 00:48:15,586
Tia Fenny disse que você estava
no deserto.
779
00:48:15,620 --> 00:48:19,137
Isso é principalmente um eufemismo
para o Cairo, mas sim.
780
00:48:19,172 --> 00:48:22,379
Agora, devo fazer as perguntas
e te dar um descanso?
781
00:48:23,724 --> 00:48:26,310
Aquele sujeito conosco
vai ficar doente.
782
00:48:26,344 --> 00:48:27,793
Foi por isso que eu te perguntei
dançar agora.
783
00:48:27,827 --> 00:48:29,172
Ele estava bem
no jantar.
784
00:48:29,206 --> 00:48:30,620
Na verdade.
785
00:48:30,655 --> 00:48:33,413
Quando esta dança terminar,
você fará algo por mim?
786
00:48:33,448 --> 00:48:34,931
- O que?
- Vá passar pó no nariz.
787
00:48:34,965 --> 00:48:37,655
Eu irei até você em 10 minutos
depois de me livrar dele.
788
00:48:37,689 --> 00:48:39,689
Eu não me importo que ele seja
um pouco alto.
789
00:48:39,724 --> 00:48:41,724
Sim, mas eu me importo,
e ele não está apenas chapado,
790
00:48:41,758 --> 00:48:44,310
ele está no limite e vai
provavelmente acabará chorando.
791
00:48:44,344 --> 00:48:46,551
Ou você não acha
ele é do tipo que chora?
792
00:48:46,586 --> 00:48:48,862
Não sei.
793
00:48:48,896 --> 00:48:51,482
Garanto-lhe que ele é,
então eu ficaria grato
794
00:48:51,517 --> 00:48:53,000
se você fizer o que eu sugiro.
795
00:49:02,448 --> 00:49:04,068
Desculpe.
796
00:49:04,103 --> 00:49:06,034
Eu pensei em dar
mais cinco minutos.
797
00:49:06,068 --> 00:49:09,241
E temo que 10 seja demais,
então há uma mudança de plano.
798
00:49:09,275 --> 00:49:11,275
O que você quer dizer
10 foi demais?
799
00:49:11,310 --> 00:49:13,724
Bem, ele não se mexia,
e seu amigo não ajudou muito.
800
00:49:13,758 --> 00:49:15,275
Desculpe.
801
00:49:18,137 --> 00:49:22,103
De qualquer forma, este é um lugar triste.
Vou te mostrar algo melhor.
802
00:49:22,137 --> 00:49:24,310
A menos, é claro,
você quer ir para casa.
803
00:49:24,344 --> 00:49:26,103
Quer dizer, são apenas 10h30.
804
00:49:26,137 --> 00:49:28,724
Você não está realmente me dizendo
a verdade, não é?
805
00:49:28,758 --> 00:49:31,103
- Quer dizer que não é triste?
- Quero dizer sobre os outros.
806
00:49:31,137 --> 00:49:33,793
Eu prometi a sua tia
você não sofreria nenhum dano.
807
00:49:33,827 --> 00:49:36,793
Se voltarmos agora, ela vai pensar
que eu te entediei,
808
00:49:36,827 --> 00:49:38,275
o que não é muito justo.
809
00:49:40,310 --> 00:49:42,413
Uh, o táxi está pronto,
então vamos?
810
00:49:42,448 --> 00:49:44,344
Para onde estamos indo?
811
00:49:44,379 --> 00:49:46,896
Do outro lado da chamada ponte.
812
00:49:46,931 --> 00:49:49,586
E o que isso significa?
813
00:49:49,620 --> 00:49:54,241
Isso é o que você tem que atravessar
para chegar ao outro lado.